Будь пильним у темряві. Поки очі не звикнуть до темряви — не поспішай

Велика Британія, роки Другої світової. Художник Пет Кілі, Міністерство інформації.

Ще два ескізи серії «Lookout in the Blackout»: кіт, що визирає з темряви, і чоловік у капелюсі, який крокує зі світла у темряву. Гасло одне: «Поки очі не звикнуть до темряви — не поспішай». На полях ескізу з котом Кілі олівцем записав інший варіант: «You cannot see in the dark — take it easy!» — «Ти не бачиш у темряві, не поспішай!»
Коли восени 1940-го почалися нічні нальоти, котячого зору захотіли й від пілотів. Нічний винищувач Джон Каннінгем збивав бомбардувальники один за одним, і преса прозвала його «Котяче око». Офіційне пояснення — морква. Справжнє — секретний бортовий радар. Чи повірили в моркву німці, невідомо. Британці повірили: Міністерство продовольства радило їсти моркву, щоб краще бачити у темряві.

Контекст

Велика Британія, роки Другої світової (за каталогом Національного архіву — 1939–1946). Художник — Патрік Кокейн (Пет) Кілі (1901–1970). Два оригінали-ескізи з серії Міністерства інформації про безпеку під час світломаскування: чорний кіт, що визирає з темряви (на полях — олівцем інший варіант гасла), і чоловік у капелюсі, що крокує зі світла в темряву.

Світломаскування запровадили у вересні 1939 року, і кількість смертей на дорогах різко зросла. Плакати просили не поспішати, поки очі не звикнуть до темряви. «Котячий зір» став і військовою легендою: нічного аса RAF Джона Каннінгема прозвали «Котяче око», а його успіхи публічно пояснювали морквою, замовчуючи інформацію про бортовий радар.