1 / 2
Poster: “Fate tutti il vostro dovere! · Отчего вы не въ арміи?”

«Fate tutti il vostro dovere!»Do your duty, all of you!

Open full size
Poster: “Fate tutti il vostro dovere! · Отчего вы не въ арміи?”

«Отчего вы не въ арміи?»Why are you not in the army?

Open full size
Poster: “Fate tutti il vostro dovere! · Отчего вы не въ арміи?”

Poster · Italy / Russia · 1917, 1919 · World War I / Russian Civil War

Do your duty, all of you! · Why are you not in the army?

A White Army poster of 1919 is an almost literal repaint of an Italian one.

Artist
Achille Luciano Mauzan; unknown artist
Series
Breaking the Fourth Wall #4
Themes
borrowingwar loansrecruitment

Italy, 1917; Denikin’s White armies, 1919. Achille Luciano Mauzan; an unknown White Army artist.

On the Italian poster an infantryman in a helmet climbs out of a trench, rifle in one hand, pointing at the viewer with the other. Behind him are the smoke of explosions and a column of soldiers. It was also printed in a giant format and pasted on the façades of public buildings. The slogan: “Do your duty, all of you!” — and an advertisement for a war loan, subscriptions to which were taken by the Credito Italiano bank. On the White poster the pose is the same: a soldier in a field tunic, rifle in hand, climbs over a parapet and points, only the caption is different: “Why are you not in the army?”

In 1917 Italy issued the fourth of its five war loans, and it was one of the country’s hardest years: grinding battles on the Isonzo and, in the autumn, the disaster at Caporetto. Two years later Denikin’s armies were advancing on Moscow and badly needed men. Their propagandists did not shy away from a double borrowing: the gesture came from Kitchener, the pose and composition from Mauzan. A year later the Reds would repaint the same gesture into “Have you volunteered?”.

The technique is a finger raised by an equal. In Mauzan’s poster the call comes not from a minister but from a private in the trenches: I am doing my duty under fire — and you? The White poster carries this reproach into a civil war, where the addressee is no longer the home front of another country but a fellow countryman wavering over which side to take.

Semper Idem · today’s parallel

A borrowed gesture is no sin — every poster in this series borrows from Kitchener. What matters is the message. The Italian soldier called on people to save their country after Caporetto. The White officer called on them to fight for a “united and indivisible Russia” with no place for an independent Ukraine: that same year, 1919, Denikin’s forces took Kharkiv, Katerynoslav, Poltava, Odesa and Kyiv and fought the army of the Ukrainian People’s Republic. A form can be copied; the purpose shows in where the finger leads.

Context

1) Italy, 1917. Achille Luciano Mauzan (1883–1952), printed by G. Modiano & C., Milan (Library of Congress copy; Poster House holds a G. Ricordi & C. printing). An advertisement for the fourth war loan; subscriptions were taken by the Credito Italiano bank. 2) Denikin’s White armies (Armed Forces of South Russia), 1919; place of printing not established. A White Army recruiting poster; artist unknown. The pose and composition are borrowed from Mauzan.

Sources

More from the series «Breaking the Fourth Wall»

Whole series →
#1
Poster: “Britons. [Kitchener] Wants You · I Want You for U.S. Army”Poster: “Britons. [Kitchener] Wants You · I Want You for U.S. Army”‹›Poster
1914, 1917 · United Kingdom / United States · WWIYour Country Needs You!

Related

Poster: “Belgian Red Cross”Poster
c. 1915 · United Kingdom · WWIBelgian Red Cross
Poster: “1778 — 1943. Americans will always fight for liberty”Poster
1943 · United States · WWII1778 — 1943. Americans will always fight for liberty
Poster: “Чужого не хочу, а свого не віддам!”Poster
1917 · Ukrainian People’s Republic · 1917–21I don’t want what isn’t mine, and I won’t give up what is!